تصميم علامات ثنائية اللغة تبدو أصيلة في اللغتين
لماذا لا يجب أن تكون العربية فكرة لاحقة — وكيف تبني أنظمة هوية بجمال متساوٍ في الخطين.
كثير من العلامات الخليجية تُصمَّم بالإنجليزية ثم "تُترجم" إلى العربية. والنتيجة مألوفة: شعار لاتيني واثق يقابله خط عربي عادي، ومسافات غير متناسقة، وتخطيطات تُعكس ببساطة من اليسار إلى اليمين.
ابدأ بالخطين منذ اليوم الأول
للحروف العربية واللاتينية إيقاعات ونِسب وتاريخ مختلف. الهوية ثنائية اللغة الحقيقية تُرسم بالخطين منذ ورشة العمل الأولى، ليتشارك الشعاران في الوزن والتباين والشخصية بدلاً من أن يتنافسا.
صمّم للاتجاه من اليمين لليسار، لا بعكس التخطيط
الاتجاه من اليمين إلى اليسار ليس نسخة معكوسة. أنماط القراءة، والأرقام، واتجاه الأيقونات، والتسلسل الطباعي، كلها تحتاج قرارات مدروسة. اختبر نصوصاً عربية حقيقية — غالباً أقصر أو أطول من الإنجليزية — في كل قالب.
اختر الخطوط بعناية
اجمع بين خطوط صُمّمت لتعمل معاً أو تتشارك البنية. تحقّق من الأوزان وارتفاع الحروف ومحاذاة خط الأساس لتجلس العناوين ثنائية اللغة جنباً إلى جنب براحة.
والمكسب هو الثقة. يشعر العملاء عندما تتحدث العلامة لغتهم بأصالة — ويكافئونها على ذلك.